Mistranslations of King James Version in ( )
Words missing in King James Version in " "
© 1977 by JOHN DOKAS
Change Bible Versions:
King James Version
Young's Literal Translation
Back
Next
Bible Verses in Question
The text of the King James Version
The text of the Greek Manuscripts
Matthew 6:13
glory for (ever)
ever or AIONAS not in oldest manuscripts. AIONAS in late century manuscripts.
Matthew 12:32
in the (world)
in this the AIONI or age
Matthew 13:22
care of this (world)
care of the AIONOS or age
Matthew 13:39
end of the (world)
end of the AIONOS or age
Matthew 13:40
end of this (world)
end of the AIONOS or age
Matthew 13:49
end of the (world)
end of the AIONOS or age
Matthew 18:8
into (everlasting) fire
the fire the AIONION or age-lasting
Matthew 19:16
may have (eternal) life
may have life AIONION or age-lasting life
Matthew 19:29
inherit (everlasting) life
life AIONION or age-lasting
Matthew 21:19
hence forward for (ever)
produced to the AIONA or age
Matthew 24:3
end of the (world)
end of the AIONOS or age
Matthew 25:41
into (everlasting) fire
the fire the AIONION or age-lasting
Matthew 25:46
into (everlasting) punishment
AIONION or age-lasting
Matthew 25:46
into life (eternal)
into life AIONION or age-lasting
Matthew 28:20
end of the (world)
end of the AIONOS or age
Mark 3:29
forgiveness "to the age"
forgiveness, to the AIONA or age
Mark 3:29
of (eternal) damnation
of AIONION or age-lasting
Mark 4:19
cares of this (world)
cares of the AIONOS or age
Mark 10:17
inherit (eternal) life
AIONION or age-lasting I may inherit
Mark 10:30
in the (world) to come
in the AIONI or age to come
Mark 10:30
to come (eternal) life
life AIONION or age-lasting
Mark 11:14
hereafter for (ever)
to the AIONA or age
Luke 1:33
house of Jacob for (ever)
Jacob to the AIONAS or age
Luke 1:55
his seed for (ever)
him even to AIONOS or age
Luke 1:70
since the (world) began
of those from AIONOS or age
Luke 10:25
inherit (eternal) life
life AIONION or age-lasting
Luke 16:8
children of this (world)
sons of the AIONOS or age
Luke 16:9
(everlasting) habitation
AIONIOUS or age-lasting
Luke 18:18
inherit (eternal) life
life AIONION or age-lasting
Luke 18:30
the (world) to come
the AIONI or age
Luke 18:30
life (everlasting)
life AIONION or age-lasting
Luke 20:34
this (world) marry
the AIONOS or age this marry
Luke 20:35
obtain that (world)
the AIONOS or age that to obtain
John 3:15
have (everlasting) life
have life AIONION or age-lasting
John 3:16
have (everlasting) life
have life AIONION or age-lasting
John 3:36
hath (everlasting) life
has life AIONION or age-lasting
John 4:14
never thirst, "to the age"
not may thirst to the AIONA or age
John 4:14
into (everlasting) life
into life AIONION or age-lasting
John 4:36
unto life (eternal)
for life AIONION or age-lasting
John 5:24
hath (everlasting) life
has life AIONION or age-lasting
John 5:39
ye have (eternal) life
life AIONION or age-lasting
John 6:27
unto (everlasting) life
into life AIONION or age-lasting
John 6:40
have (everlasting) life
have life AIONION or age-lasting
John 6:47
hath (everlasting) life
has life AIONION or age-lasting
John 6:51
shall life for (ever)
shall live into the AIONA or age
John 6:54
hath (eternal) life
has life AIONION or age-lasting
John 6:58
shall live for (ever)
shall live into the AIONA or age
John 6:68
words of (eternal) life
words of life AIONION or age-lasting
John 8:35
house for (ever)
house to the AIONA or age
John 8:35
Son abideth (ever)
Son abides to the AIONA or age
John 8:51
see death. "to the age"
see to the AIONA or age
John 8:52
of death. "to the age"
taste of death to the AIONA or age
John 9:32
Since the (world) began
from the AIONOS or age
John 10:28
them (eternal) life
life AIONION or age-lasting
John 10:28
never perish, "into the age"
perish into the AIONA or age
John 11:26
shall (never) die
die into the AIONA or age
John 12:25
unto life (eternal)
into life AIONION or age-lasting
John 12:34
Christ abideth for (ever)
Christ abides into the AIONA or age
John 12:50
is life (everlasting)
life AIONIOS or age-lasting
John 13:8
(never) wash my feet
the feet of me into the AIONA or age
John 14:16
with you for (ever)
with you into the AIONA or age
John 17:2
give (eternal) life
life AIONION or age-lasting
John 17:3
And this is life (eternal)
and this is the AIONIOS or age-lasting
Acts 3:21
since the (world) began
from AIONOS or age
Acts 13:46
unworthy of (everlasting) life
of the AIONION or age-lasting
Acts 13:48
ordained to (eternal) life
life AIONION or age-lasting
Acts 15:18
beginning of the (world)
known from AIONOS or age
Romans 1:25
who is blessed for (ever)
into the AIONAS or ages
Romans 2:7
immortality (eternal) life
life AIONION or age-lasting
Romans 5:21
unto (eternal) life
into life AIONION or age-lasting
Romans 6:22
the end (everlasting) life
life AIONIOS or age-lasting
Romans 6:23
is (eternal) life
life AIONIOS or age-lasting
Romans 9:5
God blessed for (ever)
praise into the AIONAS or ages
Romans 11:36
be glory for (ever)
the glory for the AIONAS or ages
Romans 12:2
conformed to this (world)
conform yourselves to the AIONI or age
Romans 16:25
since the (world) began
in times of AIONIOS or ages
Romans 16:26
of the (everlasting) God
of the AIONIOU or age-lasting God
Romans 16:27
Jesus Christ for (ever)
glory for the AIONAS or ages
1 Corinthians 1:20
the disputer of this (world)
disputer of the AIONOS or age
1 Corinthians 2:6
wisdom of this (world)
of the AIONOS or age
1 Corinthians 2:6
princes of this (world)
rulers of the AIONOS or age
1 Corinthians 2:7
ordained before the (world)
before the AIONON or ages
1 Corinthians 2:8
princes of this (world)
rulers of the AIONOS or age
1 Corinthians 3:18
wise in this (world)
in the AIONI or age
1 Corinthians 8:13
the (world) standeth
to the AIONA or age
1 Corinthians 10:11
the (world) are come
the AIONON or ages
2 Corinthians 4:4
(world) hath blinded
AIONOS or age, this blinded
2 Corinthians 4:17
(eternal) weight of glory
AIONION or age-lasting
2 Corinthians 4:18
not seen are (eternal)
not being seen AIONIA or age-lasting
2 Corinthians 5:1
(eternal) in the heavens
AIONION or age-lasting in heavens
2 Corinthians 11:31
blessed for (evermore)
blessed for the AIONAS or ages
Galatians 1:4
this present evil (world)
present AIONOS or age of evil
Galatians 1:5
glory for (ever) and (ever)
AIONAS of AIONON or ages of the ages
Galatians 6:8
reap life (everlasting)
reap life AIONION or age-lasting
Ephesians 1:21
only in this (world)
only in the AIONI or age
Ephesians 2:2
according to the (course)
according to the AIONA or age
Ephesians 2:7
That in the ages
in the AIONI or ages
Ephesians 3:9
beginning of the (world)
from the AIONON or ages
Ephesians 3:11
the (eternal) purpose
plan of the AIONON or ages
Ephesians 3:21
Jesus throughout all (ages),
Jesus to all the generations
Ephesians 3:21
(world without end).
of the AIONOS of the AIONON
or of the Age of the Ages.
Ephesians 6:12
of this (world)
world or AIONOS not in oldest manuscripts. AIONOS in late century manuscripts.
Philippians 4:20
glory for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Colossians 1:26
hid from ages
hid from the AIONON or ages
2 Thessalonians 1:9
(everlasting) destruction
destruction AIONION or age-lasting
2 Thessalonians 2:16
(everlasting) consolation
consolation AIONIAN or age-lasting
1 Timothy 1:16
life (everlasting)
life AIONION or age-lasting
1 Timothy 1:17
the King (eternal)
now King of the AIONON or ages
1 Timothy 1: 17
glory for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
1 Timothy 6:12
hold on (eternal) life
AIONION or age-lasting life
1 Timothy 6:16
and power (everlasting)
AIONION or age-lasting
2 Timothy 1:9
the (world) began
AIONION or age-lasting
2 Timothy 2:10
with (eternal) glory
with glory AIONION or age-lasting
2 Timothy 4:10
loved this present (world)
loved the present AIONA or age
2 Timothy 4:18
glory for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Titus 1:2
The hope of (eternal) life
life AIONION or age-lasting
Titus 1:2
before the (world) began
times AIONION or age-lasting
Titus 2:12
this present (world)
the present AIONI or age
Titus 3:7
hope of (eternal) life
life AIONION or age-lasting
Philippians 1:15
receive him for (ever)
so that AIONION or age-lasting
Hebrews 1:2
he made the (worlds)
the AIONAS or ages he made
Hebrews 1:8
is for (ever) and (ever)
AIONA of the AIONOS or age of the ages
Hebrews 5:6
a priest for (ever)
a priest for the AIONA or age
Hebrews 5:9
author of (eternal)
of salvation AIONIOU or age-lasting
Hebrews 6:2
and of (eternal) judgment
of judgment AIONIOU or age-lasting
Hebrews 6:5
the (world) to come
coming AIONOS or age
Hebrews 6:20
high priest for (ever)
for the AIONA or age
Hebrews 7:17
priest for (ever)
priest for the AIONA or age
Hebrews 7:21
priest for (ever)
priest for the AIONA or age
Hebrews 7:24
he continueth (ever)
for the AIONA or age
Hebrews 7:28
consecrated for (evermore)
AIONA or age having been perfected
Hebrews 9:12
obtained (eternal) redemption
AIONIAN or age-lasting redemption
Hebrews 9:14
the (eternal) Spirit
Spirit AIONIOU or age-lasting
Hebrews 9:15
of (eternal) inheritance
AIONIOU or age-lasting inheritance
Hebrews 9:26
the end of the (world)
an end of the AIONON or ages
Hebrews 11:3
the (worlds) were framed
adjusted the AIONAS or ages
Hebrews 13:8
today and for (ever)
and for the AIONAS or ages
Hebrews 13:20
(everlasting) covenant
covenant AIONIOU or age-lasting
Hebrews 13:21
glory for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages.
1 Peter 1:23
and abideth for (ever)
for ever or AIONA not in oldest manuscripts. AIONA in late century manuscripts.
1 Peter 1:25
Lord endureth for (ever)
abides to the AIONA age
1 Peter 4:11
for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
1 Peter 5:10
his (eternal) glory
into the AIONION or age-lasting
1 Peter 5:11
dominion for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
2 Peter 1:11
(everlasting) kingdom
AIONION or age-lasting kingdom
2 Peter 2:17
reserved for (ever)
ever or AIONA not in oldest manuscript. AIONA in late century manuscripts.
2 Peter 3:18
now and for (ever)
of an AIONOS or age
1 John 1:2
that (eternal) life
life the AIONION or age-lasting
1 John 2:17
abideth for (ever)
abides for the AIONA or age
1 John 2:25
even (eternal) life
AIONION or age-lasting
1 John 3:15
hath (eternal) life
has life AIONION or age-lasting
1 John 5:11
to us (eternal) life
life AIONION or age-lasting
1 John 5:13
ye have (eternal) life
life AIONION or age-lasting
1 John 5:20
and (eternal) life
life AIONIOS or age-lasting
2 John 1:2
with us for (ever)
for the AIONA age
Jude 1:7
vengeance of (eternal) fire
of fire AIONION or age-lasting
Jude 1:13
of darkness for (ever)
darkness for AIONA or age
Jude 1:21
unto (eternal) life
life AIONION or age-lasting
Jude 1:25
both now and (ever)
for all the AIONAS or ages
Revelation 1:6
dominion for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 1:18
I am alive for (evermore)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 4:9
who liveth for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 4:10
Liveth for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 5:13
Lamb for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 5:14
liveth for (ever) and (ever)
ever and ever or AIONAS and AIONON not in oldest manuscripts. AIONAS and
AIONON appears in the late century manuscripts.
Revelation 7:12
our God for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 10:6
liveth for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 11:15
reign for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 14:6
the (everlasting) gospel
glad tidings AIONION or ages lasting
Revelation 14:11
ascendeth up for (ever) and (ever)
AIONAS of AIONON or ages of ages rises up
Revelation 15:7
liveth for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 19:3
up for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 20:10
night for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
Revelation 22:5
reign for (ever) and (ever)
AIONAS of the AIONON or ages of the ages
